«Здравствуй, смерть»: Coca-cola знатно оконфузилась с новым слоганом.ФОТО
16.10.2018 в 15:14
Маркетологи кое-что не учли.
Компания Coca-Cola выпустила ошибочный слоган на одном из торговых автоматов в Новой Зеландии, передате u-news.com.ua.
Виной всему стали трудности перевода с английского на язык маори. Дело в том, что на языке Шекспира слово mate означает "приятель", тогда как на языке одного из коренных народов страны данное слово обозначает "смерть". В итоге заголовок Kia ora, mate переводится как "здравствуй, смерть", а не как запланированное "здравствуй, друг".
Интернет-пользователей не напугала эта ошибка. Напротив, комментаторы отметили, что лозунг производителя оказался честным.
Повлияли сериалы: почти половина родителей в Николаеве называют детей редкими именамиВ Николаеве выпускники попрощались со школой, сняв щемящее видео в знаковых местах городаВ Николаеве проходит сессия городского совета (трансляция)Пытки в украинских тюрьмах: шокирующее видео издевательств над заключенными появилось в сетиНиколаевские морпехи показали, как уничтожили технику и боеприпасы врага (видео)Областной центр XXI века: в Николаеве стая бездомных собак напала на пастуха и стадо коровВыпускной во время войны: в Николаеве для 11-классников прозвенел последний звонок (фото, видео)Полиция по перехваченным разговорам установила, что военными РФ был убит житель НиколаевщиныНиколаевские морпехи вывели группу пенсионеров из-под обстрелов в Волчанске (видео)